?

Log in

No account? Create an account
Официоз
Берлога
Жизненное 
12th-Jan-2011 08:58 pm
Официоз
Эх, балда я ивановна. Хотел ровно 9-го числа пост написать, но забыл напрочь. Напишу сегодня.
8 и 9 января два года назад в блоге довольно популярного в США человека, Кена Дженнингса (это примерно как у нас Вассерман, только круче и денег много выиграл) появились две части интервью, в котором я поучаствовал. Причем, не как интервьюер, а как интервьюируемый.
Дело было вот как. Году, чтоб не соврать, в 2007 я наткнулся на блог Кена, в котором была аннотация и три фрагмента из книги про интеллектуальные игры в Америке и его путь к успеху в 'Jeopardy!'. Прочитав эти фрагменты, я понял, что хочу прочесть книгу целиком. А прочитав книгу, понял, что хочу её перевести.
К началу 2009 года примерно треть была готова, и я решил поинтересоваться у автора, как он относится к моей инициативе. Кен мало того, что отнёсся к ней хорошо, но и попросил меня рассказать ему и его читателям о викторинах и тривии в России. Что я, собственно, и сделал:

http://ken-jennings.com/blog/?p=1145
http://ken-jennings.com/blog/?p=1147

По разным причинам ни тогда, ни год спустя, я не мог публично говорить об этом интервью. Теперь могу. Если кому-то лень читать по-английски, можно прочитать чей-то плохой русский перевод вот здесь.
Правда, мой английский в самом интервью тоже, прямо скажем, не фонтан, так что не мне проявлять взыскательность в этом вопросе.

Вскоре после нашего с Кеном общения в моей жизни стали происходить значительные перемены, в частности, я познакомился с Дарьей, тогда ещё не Бер, а Талан, что значительно добавило моей жизни счастья, но не добавило времени. Так что на данный момент перевод готов лишь наполовину. И та вчерне. Продвигается он крайне медленно. Если не сказать, совсем не продвигается. Но я все еще надеюсь, что в какой-то момент мне хватит времени и сил его завершить.

Под катом - обложка книги Кена, название которой я перевел как "МОЗГОВОРОТ. Приключения в увлекательном, соревновательном, притягательном мире любителей тривии":

Comments 
12th-Jan-2011 06:40 pm (UTC)
Спасибо! Очень интересно.
Желаю "сил и времени")))
13th-Jan-2011 01:35 pm (UTC)
Спасибо.
12th-Jan-2011 07:22 pm (UTC)
Интересно!
13th-Jan-2011 01:35 pm (UTC)
Я рад.
12th-Jan-2011 07:58 pm (UTC) - Кстати
Я, между прочим, так и не получила скан/фотографии шестой главы. А у меня, между прочим, в ближайшие полтора месяца много свободного времени. :)
13th-Jan-2011 04:58 pm (UTC) - Re: Кстати
Отправил.
12th-Jan-2011 08:28 pm (UTC)
Интересное интервью, спасибо, Илья!
13th-Jan-2011 01:35 pm (UTC)
Спасибо. Книгу читать будет куда интереснее. Вот только доделать бы...
13th-Jan-2011 01:44 pm (UTC)
А ее оригинал можно где-нибудь найти?
13th-Jan-2011 01:46 pm (UTC)
Можно. Купить через Amazon, например. Или попросить кого-то привезти из Штатов.
13th-Jan-2011 01:50 pm (UTC)
Спасибо.
12th-Jan-2011 11:12 pm (UTC)
Гы. Типа, он до сих пор не уверен, не пародия ли ты.
13th-Jan-2011 12:00 am (UTC)
Ну, с этого лета уверен на 100%. http://berimorr.livejournal.com/97715.html?replyto=1004211
Да и тогда убедился. Иначе бы не опубликовал. Читай внимательнее.
13th-Jan-2011 01:37 pm (UTC)
Блин, почему-то не та ссылка выползла. Пардон.
http://berimorr.livejournal.com/94778.html
13th-Jan-2011 01:39 pm (UTC)
Это я видел.

На самом деле, ЧСВ у него несколько зашкаливает. Станут ради него городить такой масштабный фэйк, как наличие Jeopardy! в России, как же. Никогда не любил подобного высокомерия.

Edited at 2011-01-13 01:40 pm (UTC)
13th-Jan-2011 01:51 pm (UTC)
Да, где ты взял высокомерие-то? Нормальная совершенно реакция. Мало того, что я умудрился в поле From: не поставить латиницу, так ещё и тему назвал по-идиотски. Mind games для американцев - это вообще про другое. Это про психологические манипуляции, типа НЛП. Так что мне реально очень повезло, что он сразу не отправил письмо в Корзину. А в жизни Кен оказался очень скромным и милым человеком.
15th-Jan-2011 08:49 am (UTC)
Mind games для американцев - это вообще про другое. Это про психологические манипуляции, типа НЛП.

это точно?
а как же World Mind Sports Games?
13th-Jan-2011 11:19 am (UTC)
А слово "тривия" ты не придумал как перевести? :)
13th-Jan-2011 11:23 am (UTC)
Я не буду говорить, сколько часов я потратил на решение этой проблемы. Итог - нет, не буду. Это слово непереводимо на русский, так что придется его заимствовать как кальку. Надо сказать, судя по рунету, оно уже потихонечку просачивается в своем "игровом" значении и без моей помощи.
13th-Jan-2011 12:27 pm (UTC)
Могу себе представить :))) Это же не вопрос, а как бы сам факт, я правильно понимаю?
13th-Jan-2011 12:41 pm (UTC)
Тривия - это и сам интересный факт, и вопрос, написанный по этому факту, и игра в вопросы и ответы, построенная на интересных фактах. Все вместе.
3rd-Feb-2014 01:02 pm (UTC)
...я бы сказал, что это все "общие знания"
This page was loaded Nov 19th 2017, 4:11 pm GMT.